Sejak pertengahan Dinasti Qing
Kuasa-kuasa Barat telah menceroboh China
China menghadapi bermacam-macam cabaran
Ketepi
Ketepi!
Demi mempertahankan China dari penjajah,
Pihak kerajaan telah menubuhkan Gerakan Jati Diri.
Putera Dun adalah ketuanya.
Putera Dun
Kita telah kehilangan Bandar Beitang.
20,000 tentera British sedang menuju ke Peking
Kot kamu Putera Dun
Diam!!
Putera Dun Sangat dipercayai oleh Maharani Cixi
Dia banyak membina jalan keretapi dan kilang-kilang
dan juga memodenkan ketenteraan China
untuk melawan musuh dari Barat...
Tuanku
4000 tentera kita disempadan
telah dikalahkan di Xin He
General Tu Er De telah membunuh diri
Tuanku
Mana senjata api
yang kita beli untuk menewaskan musuh?
Ada sedikit masalah dengan senjata kita
Kita masih memerlukan setengah jam utk memperbaiki mereka
Ini cetakan biru nyer
Tolong lihat
Cetakan Biru?
Musuh telah berada di pintu masuk
Kamu mahu aku tgk cetakan biru ini?
Bawa aku ke barisan tentera
Baik Tuanku
Sila berhati-hati
Apa itu?
Adakah ianya Heaven's Wing?
Ya
Kita boleh menyerang kawasan musuh dari udara
seperti tentera dari Syurga
Kita pasti boleh menewaskan mereka semua
"Dibintangi Yuan Wen Kang sebagai Putera Dun"
"Putera raja dalam Qing Dinasti Ketua kepada Gerakan Jati Diri"
Diterjemahkan oleh Hazuka Himura...
Apa kaitan nya dengan watak utama cerita ini?
Tiada kaitan
Sekurang-kurangnya buat masa ini
Dia ialah Yang Lu Chan
Banyak kegagalan dialami dalam episod yang lepas tetapi gagal utk belajar kungfu gaya Chen
Tetapi tuahnya tiada siapa yang tahu
Dia akan berkahwin dengan cucu kepada pengasas kungfu gaya Chen, Yu Niang
Tetapi
Dapatkah dia belajar kungfu dgn mudah?
Lu chan!
Belajar kungfu baik-baik dgn guru
Lu chan!
Mari habiskan perlawanan ini dan pergi makan
Saya mencari Master Chen
Saya ingin belajar Kungfu Gaya Chen
Kunfu ini tidak diajar pada org luar
Oleh kerana kamu telah tolong hapuskan raksasa besi itu
kamu akan menjadi wira bagi Kg Chen ini.
Perkara ini akan memudahkan
kamu untuk belajar seni bela diri kami
Tahan Mereka!
Yang Lu Chan telah mencuri ilmu kungfu kita
Kungfunya harus dihapuskan jika dia mencuri ilmu kungfu kita
Jika dia mengahwini saya
dan menggunakan nama keluarga saya dia tidak akan dikira sebagai orang luar
Sembah pertama
Sembah kedua
Sembah ketiga
Bawa mereka ke bilik pengantin
Tunggu!!
Siapa penggangu ini?
Kamu tak kenal saya?
Abg Longku
Abg Long?
Abg Long
Kamu akhirnya kembali
Hari ini hari perkahwinan kamu
sebagai keluarga aku harus kembali
Zai Yang
Dibintangi oleh Feng Shaofeng sebagai Chen Zai Yang
Datuk saudara
Kamu akhirnya kembali
Zai Yang sudah balik!!
Muzik!!
Semua orang
minum
Datuk minum
Zai Yang
Aku tak boleh bayangkan
kamu yang tak guna ini
telah buat hal di kampung kita
Ayah kamu pun anggap kamu tak berguna
Sekarang kamu sudah berkahwin dan berubah
dan juga membawa pulang seorang isteri yang cantik
Dia telah pekak dan bisu sejak kecil lagi
Menjadi tak berguna
memang sungguh menyusahkan
Tapi bila-bila teringat saat dimana ayah bersumpah
saya takut untuk balik
Sememangnya
Kamu berdua sudah tidak berjumpa lebih kurang 10 tahun
Tapi dia pergi tanpa berkata apa-apa
Hei
kenapa suami kamu tidak balik-balik lagi??
Apa yang dia buat??
Kelihatan macam dia lapar
Kenapa dia makan daun?
Aku pergi lihat dia
Sebenarnya dia tidak bodoh
cuma "3 putik diatas mahkota" membuatkan dia kehilangan banyak tenaga
dia saja buat-buat bodoh
Patutlah dia menjadi begitu
Untuk mendapat faedah dari "3 putik diatas mahkota"
kamu mesti berlatih kungfu berpuluh-puluh tahun
Lelaki ini dilahirkan dengan "3 putik diatas mahkota"
tapi dia mendapat kecederaan daripadanya
Kita harus membersihkan saluran tenaga dalam badannya
supaya tenaga, jasad dan juga minda dapat bersatu
Dengan itu dia dapat hidup
dan menjadi ahli kungfu yang terhebat
Dia??
Tidak menjadi masalah bagi dia untuk melawan org biasa
Tetapi untuk dia belajar dan mengembangkan gaya kungfu Chen ini
Dia harus bergantung pada....
Bergantung pada apa?
Yin kamu untuk bergabung dengan Yang dia
Saya tidak boleh..
Saya tidak cintakan dia
Saya tidak boleh tidur dengan dia
Saya tidak faham..
Yu Niang, kamu ini seorang yang bijak dan cantik.
Kenapa ayah tunangkan saya dengan si bodoh itu?
Kita dilarang mengajar gaya kungfu Chen ini pada org luar.
Adakah ayah sudah lupa pada Ramalan Lonceng Gangsa yang ditinggalkan oleh Mahaguru yang ke-10?
Apa itu Ramalan Lonceng Gangsa?
Kenapa aku tak tahu tentang ini?
Kenapa kamu begitu keras terhadap Abang?
Kamu layan si bodoh itu lebih baik dari dia
Aku tahu kenapa kamu halau adik aku keluar
Kamu mahu menyiasat...
Jadi adakah dia akan kembali?
Aku tahu dia sudah buat salah
tapi dia perlu diberikan peluang.
Itu tidak akan membantu
Dia masih bersedih lagi.
Tahukah kamu?
Apa yang kamu gelakkan?
Masa saya kecik-kecik dahulu selalu makan bunga bila saya lapar.
Mak juga memukul saya
Sembah hormat
Sembah hormat?
Bukankah hari ini hari perkahwinan kita?
Ikut sahaja lah apa yang aku suruh.
Berani kamu ingkar?
Kita munkin suami isteri pada dasarnya
tapi pada realitinya berbeza
Aku ingin bagitahu beberapa peraturan
Sama ada kamu ikut atau keluar
Pertama
Aku tidur di katil
Kamu tidur di lantai
Jgn berani nak datang dekat.
Aku akan bunuh kamu nanti
Kedua
Kita cuma suami isteri pada nama sahaja
tetapi hakikat nya aku guru dan kamu anak murid
Apa yang aku katakan
Jgn persoalkan
Hanya dari aku sahaja kamu boleh belajar
Ah?
Kamu ada bantahan?
Takde masalah sayang
Sayang?
Maksud saya Guru
Kita akan mula berlatih sekarang
Sekarang?
Kamu tidak fikir
ayah kamu
sudah
perasan?
Rendahkan lagi kekuda kamu
Jgn pukul saya!!
Berani kamu melawan?
Aku akan bunuh kamu!!
Teruskan
Kan aku sudah beritahu
Rendahkan lagi kekuda kamu
Berapa lama aku kena buat begini?
Sehingga aku puas hati
Abang, ini saya
Kamu Zhi
Kenapa datang jumpa aku lewat begini?
Sudah terlambat
Apa dia?
Beritahu sahaja
Apa itu Ramalan Lonceng Gangsa?
Apa kaitannya dengan si bodoh itu?
You Zhi
Kamu tahukan kungfu keluarga kita tidak boleh diajar pada org luar
Tapi apa alasannya hanya diajar pada keluarga kita sahaja?
Kamu tak tahu lagi
Seratus tahun yang lalu
Kita punya moyang Chen Wang Ting yang mencipta kungfu keluarga ini.
Moyang kita yang ke-10 Chen Suo Le yang mengembangkannya
Keluarga kita terkenal di merata tempat
dan membawa ramai pencabar disini
ramai juga yang mahu belajar
Dibintangi Patrick Tse sebagai Moyang yang ke-10
Moyang kita mengalu-alukan semua pencabarnya
Jika seseorang datang dari jauh
dia akan berikan duit belanja tambang
Kemurahan hatinya tiada tandingan
Satu hari, seorang sami gila muncul
berpakaian compang camping dan berperangai kasar.
Dia membawa beg yang besar dibelakangnya
untuk meminta sedekah
dan duduk di dewan sembah moyang kita
Aku lapar
Bawa kemari makanan dan minuman terbaik kamu
Sami gila itu mempunyai selera yg besar
Setiap hari dia makan 10 mangkuk nasi dan 10 liter arak
dan juga sayuran dan buahan
Semua orang mahu halau dia keluar
tapi moyang ke-10 kita kata semuanya ok
Kita ada byk lg makanan
Beberapa malam telah berlalu
Satu hari
Si Sami melihat para murid berlatih gaya kungfu Chen
Gaya Harimau
dan mulai mentertawakan mereka.
Para murid tak tahan.
Dan memutuskan utk memberinya pelajaran.
Kau adalah pengikut Budha.
Tapi kau tidak menunjukkan adab yang elok.
Aku melayan kamu dgn penuh hormat
Kenapa kau melukai murid2ku?
Dari beg besarnya..
Si sami mengeluarkan seorang pemuda.
Anggota tubuhnya dilipat seperti selimut.
Wu Kui si Penjejak Angin!
Benar.
Itu Wu Kui.
Murid terbaikmu.
Terima kasih atas gaya kungfu Chen-mu.
Dia membunuh, membakar, merogol dan merompak.
Di seluruh daerah Shanxi dan Gansu.
Dia membunuh ramai orang
Aku menangkapnya.
Maksudku datang kemari...
Untuk menyelesaikan masalah dengan gurunya.
Tapi setelah tinggal disini selama beberapa hari.
Aku nampak bahwa rakyat desa Chen jujur dan sederhana.
Orang ini, orang jahat.
Tetapi...
Kau harus...
..menebus apa yang dia lakukan.
Aku bersyukur atas penghormatanmu.
Jika kau akan menyerahkan dia padaku..
Aku akan memperbaiki kesalahanku.
Si sami gila itu kembali ke dalam rumah..
Ledakan besar.
Lonceng gangsa terhempas keluar melalui dinding
Kerana kau tidak boleh membezakan baik dan jahat
Dengarkan nasihatku.
Hati-hati dalam menerima murid.
Jika orang luar belajar gaya kungfumu.
Bencana akan menimpa desa Chen.
Ingatlah kata-kataku!
Sebelum si sami pergi..
Dia meninggalkan ramalan..
Jika pihak luar belajar kungfu Chen, bencana akan menimpa desa.
Jika lonceng berbunyi pada malam hari, semua klan akan dilenyapkan.
Jika lonceng berbunyi pada malam hari, semua klan akan dilenyapkan?
Apa maksudnya itu?
Maksudnya adalah...
Pertanda bencana besar akan datang.
Setelah apa yang terjadi...
Moyang ke 10 kita menetapkan aturan
Bahwa gaya kungfu kita tak boleh di ajarkan pada pihak luar.
Peraturan telah dilanggar!!
Sekarang Yang Lu Chan menjadi sebahagian dari keluarga kita.
Bukankah itu bermakna ramalan itu telah terbukti
Dia akan membawa bencana pada kita semua!
Selepas malam perkahwinan yg penuh sejarah itu,
Lu chan keletihan
Dia keluar untuk mencari makanan
Tanpa mengetahui bahawa
Penduduk desa Chen menganggapnya sebagai kambing hitam.
Abg Tofu
Aku mahu 5 mangkuk tahu puding
Kedai dah ditutup
Aku nak pesan 5 stik goreng
Ada apa?
Adik ipar!
Kau kelahiran Guang Ping?
Kenapa kau datang kemari untuk belajar kungfu?
Kerana ibuku...
Menyuruhku belajar kungfu dari guru Zhao.
Guru Zhao membawaku ke dalam kumpulan Kebenaran Sejati
Kemudian, aku bertemu guru tua Dong.
Guru tua Dong mengatakan bahawa aku tidak sesuai berlatih apapun.
Satu2nya pilihanku adalah memperlajari gaya kungfu Chen.
Sehingga aku datang kemari.
Kau menghabiskan waktu dalam kumpulan Kebenaran Sejati?
Ya, aku bertarung di barisan depan.
Dan mengalahkan banyak pasukan tentera diraja.
Abg Long
Kungfumu benar2 hebat
Maukah kau mengajariku?
Tentu saja.
Tetapi tidak ada jalan pintas dalam kung fu
Pertama, kau harus sempurna asasnya
Gaya keluarga kami menekankan kekuatan tubuh bhgn bawah..
Tenangkan hatimu dan tarik nafas dalam-dalam.
Mengagumkan!
Kekuatan berasal dari bahagian bawah tubuh...
Kekuda kamu harus teguh
Wow, benar2 mengagumkan!
Ajarkan aku, Abg Long.
Abg Long.
Kita sudah habis berbicara.
Yang Lu chan akan membawa bencana pada kita.
Kita harus mengusir dia dari desa segera.
Oh?
Ada apa?
Ikut dengan kami.
Abg Long tolong aku.
Kita tak boleh membiarkanmu membawa bencana atas seluruh desa.
Abg ipar, topimu.
Gaya kungfu Chen tak boleh di ajarkan pada pihak luar.
Itulah kenapa hanya keluarga Chen yang boleh berlatih.
Aku tidak tertarik.
Kau boleh lakukan beberapa pusingan dengan mereka jika kau suka.
Lonceng ini...
Sudah berada disini lebih dari seabad.
Kita menyebutnya Lonceng Gangsa.
Itu digunakan untuk melatih kungfu...
Tapi aku tak pernah melihat mereka menggunakannya.
Oh, tidak!
Ini berita buruk!
Si bodoh menjadi gila!
Kakak ipar...
Tunggu disini.
Aku akan segera kembali.
Kemari dan bantu!
Penghasut utama.
Dalang dalam kekerasan.
Pemutar belit fakta
Turunkan aku!
Lu chan
Jalan pintu gerbang utara Tianjin.
Jadi ini adalah pengorbanan Chen Zai Yang?
Apa kau Chen Zai Yang?
Sudah lami kami menunggu mu.
Aku takut kau silap.
Nama keluargaku Fang.
Aku kawan kepada Zai Yang.
Kawannya?
Bagus sekali
Dia berhutang banyak duit pada kami.
Pihak Bank mencarinya.
Bawa dia pergi!
Dia perlu di soal siasat.
Aku boleh selesaikan hutangnya.
Jangan bergerak!
Siapa?
Siapa penceroboh?
Ini hak milik kerajaan.
Tidakkah kau tahu itu?
Apa kau buta?
Ini adalah Duke Fleming dari perusahaan India Timur.
Tidakkah kau mengenalinya?
Yang Mulia.
Untuk apa kami menerima kunjungan kehormatanmu?
Dia adalah rakanku.
Bebaskan dia.
Oh, tentu saja.
Bebaskan dia!
Dia cakap bebaskan dia!
Ini bukan tentang diriku.
Tapi semua yang aku lihat di depanku adalah si tak guna.
Mengamuk kerana seseorang merosakkan mainan kesukaannya.
Oh ya...
Perusahaan India Timur..
Menuntut...13 ribu tahil untuk kerosakkan Troy.
Dan lagi, Chap Jiang kita.
Ingin melihat dirimu mati.
Nasib baik aku sempat datang sebelum
Putera Dun memerintahkan hukuman matimu.
Nampaknya kita benar2 harus melepaskan dia.
Kenapa?
Semua kerana legenda bodoh itu?
Lihat, apa yang dia lakukan pada kita semua.
Adikku...
Pernikahan bukanlah permainan budak--budak.
Itu keputusan penting yang kau buat dalam hidup.
Kau patut mendapatkan yg lebih baik.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Itu mengarut.
Hanya kerana dia menyelamatkanmu..
Kau harus membalas rasa syukurmu
Dengan menikahinya?
Kau harus mencintainya.
Seperti kau mencintai Fang Zi Jing.
Kau...
Kau perlu fokus!
Kau tidak fokus.
Siapa yang cakap?
Aku tahu seluruhnya dari dalam dan luar.
Aku boleh berlatih rutin secara terbalik
Beraninya kau melawan!
Lepaskan!
Hei!
Guru besar,
Aku membuat guruku marah.
Dihari gurumu berhenti marah padamu...
Saat itulah kau telah menyempurnakan kungfumu,
Mari
Ada satu hal..
Aku tidak faham.
Kau adalah guru besar.
Kenapa kau selalu berpakaian compang-camping?
Setiap kali aku muncul sebagai guru besar..
Setiap orang hanya berpura-pura
Aku tak boleh melihat sisi lain dari mereka.
Berpakaian seperti ini tak ada yang akan mengenaliku.
Ianya membolehkan aku melihat diriku yang sebenarnya.
Guru besar.
Gaya kungfu Chen berasal dari kehidupan seharian.
Dan bersatu dalam kehidupan.
Cara untuk hidup
adalah bersatu dgn alam dan pelajari dari itu.
Itulah bagaimana kau mencapai keharmonian dalam hidup.
Itulah namanya Taichi.
Dan prinsip asas seni bela diri kita.
Untuk hidup...
Maknanya ini...
Makan, minum
Buang air dan kentut..
Semua itu terkait dengan kungfu?
Itu sudah tentu.
Nampaknya fikiranmu sudah lebih baik.
Mayatnya di kirim kembali ke England sebagai penghormatan keinginannya.
Aku mengubur pakaian dan sepatunya mendirikan batu nisan ini.
Sekurang-kurangnya...
Aku ada tempat untuk mengingatnya.
Kita tak boleh membiarkan mereka lepas begitu saja.
Aku mengecewakannya Fleming.
Aku akan membetulkan kembali.
Mereka baru2 ini sudah membuang kamu
Apa yang membuatkan kau percaya bahawa kau boleh mengalahkan mereka sekarang, huh?
Aku terlalu lembut.
Kali ini tidak ada belas kasihan
Apabila melibatkan dgn Jiang.
Apa yang kau cadangkan, huh?
Apa pun, dia yg bertanggungjawab ke atas semua perkara yg melibatkan jalan kereta api.
Pengkhianat seperti dia akan merosakkan negara ini.
Jika kita melepaskan dia...
Jalan kereta api akan gagal.
Fleming
Aku perlukan bantuanmu.
Ku mohon.
Ayah...
Kau akhirnya pulang.
Apa yang terjadi dengan Lu Chan benar2 serius.
Kau perlu maju kedepan dan katakan sesuatu.
Ini aturan 1000 tahun yang diturunkan dalam keluarga kita.
Pegangkan untukku.
Berikan pada Zai Yang besok.
Kenapa?
Yu Niang
Pergilah.
Kebenaran harus segera dirungkai.
Ada apa?
Kenapa lonceng gangsa berbunyi?
Apa yang terjadi?
Lonceng gangsa berbunyi.
Atok.
Itu bermakna desa kita akan musnah.
Atok.
Kau...
Pergi sana.
Pergi dari sini.
Kita tak benarkan kau untuk tinggal di desa kita.
Jika tidak bencana akan datang.
Telapak..
Pukul...
Tekan...
Tolak...
Tarik..
Pusing...
Siku...
Sandar...
Maju..
Mundur...
Tengok kanan..
Jeling ke Kiri...
Tahan...
Hubungkan depan dengan belakang.
Koordinasi dan konsisten.
Bagus.
Hebat
Kungfumu boleh tahan.
Jauh lebih hebat dari suamimu.
Tapi sayangnya kau terjatuh ke dalam jalan yang salah.
Mesin apa yang kau tanam..
..untuk membuat lonceng gangsa berputar begitu cepat?
Keduanya untuk keselamatan desa kita.
Dan untuk masa depan anak-anak kita.
Yang Lu chan harus dikeluarkan..
Usir dia dari desa kita.
Apa kamu semua gila?
Di dunia ini...
kamu semua masih percaya pada tahyul
Pasti ada seseorang yang memanipulasi semuanya.
Semuanya...
Hari ini, desa kita menghadapi tentangan yg berbeza.
Sebagai anak paling tua..
Dia harus menjadi pemimpin keluarga.
Zai Yang
Terima kasih atok.
Sayangnya aku punya...
Impian besar tapi bakat yang sedikit.
Aku tidak berguna dan tidak berdaya saing.
Aku takut.
Aku tak boleh lakukan ini..
Bagaimanapun..
Jika kamu semua mendesak...
Aku pastinya akan cuba yang terbaik.
Untuk mengurus keluarga kita.
Ya
Tidak mungkin..
Bagaimana kau boleh membuat keputusan tanpa kehadiran ayahku?
Tentu saja kita boleh.
Guru besar di pilih oleh 8 org tertua dari keluarga kita.
Ayahmu telah membuat kesalahan..
8 org tertua boleh menyingkirkan dia.
Aku boleh memecat dia kerana ketidak hadirannya.
Dan bahkan jika dia ada disini..
Aku....
Siapa yang cakap aku tidak hadir?
Ayah.
Baiklah.
Bertahun-tahun lalu...
Ketika kau menjadi guru besar.
Kamu bersumpah untuk mematuhi peraturan oleh nenek moyang kita.
Sekarang kau punya sesuatu untuk di katakan?
Tolong jangan abaikan dia..
Aku akan tinggalkan desa.
Kau benar2 menjijikkan.
Kau tidak layak untuk mengurus keluarga kita.
Beritahu kami..
Siapa yang minta kau datang kembali dan menyebabkan masalah?
Ini telegram Geng Yun yang dikirim dari Tianjin.
Di hari ketika kau pulang.
Aku merasakan sesuatu tidak kena.
Jadi aku minta Geng Yun untuk mencari ubat dari Tianjin.
Tapi sebenarnya adalah utk menyiasat kamu.
Semua telah terbongkar.
Dia telah berpakat dengan Fang Zi Jing.
Tidak, aku tidak.
Cukup.
Dalam kata yang lain...
Kau lebih suka mengabaikan anak kamu.
Tapi melindungi Yang Lu Chan, kan?
Peluang terakhir untukmu.
Beritahu kami perkara sebenarnya.
Ayah.
Aku tidak berapa paham.
Kemarilah.
Bertarunglah dengannya untuk melihat skil kungfunya.
Apa?
Dia dengan mudah membunuhku.
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Mari!
Bersandar sedikit..
Telapak di depan perutmu.
Mari..
Tak mudah utk mengalahkannya.
Kungfu abg seharusnya hebat.
Dorongannya harusnya setara dengan lebih 50 kg.
Tapi bagaimana boleh dia begitu lemah?
Ayah, giliranku.
Ayah.
Biar kutunjukkan padamu.
Sangat bagus.
Ayah! Zai Yang hebat!
Aku ingin sebagus dia.
Ayah.
Ayah, tolong aku.
Aku tak boleh hentikan.
Ayah.
Abang Long.
Lupakanlah.
Dia tak boleh diharap.
Abang Long, kenapa kau lakukan ini?
Aku hanya tak suka berlatih kungfu.
Kita ada di dunia yang baru sekarang.
Pihak Barat menyerang kita dengan senjata modern.
Kita masih bertarung disini dengan Kungfu.
Aku suka membuat mesin.
Lebih banyak mesin yang aku hasilkan.
Lebih banyak hutang yang aku miliki.
Pemerintah ingin menutup kilangku.
Fang Zi Jing kata
Dia bolah membantu aku.
Asalkan...
Aku harus kembali ke desa kami.
Dan menggantikan ayah...
Aku sudah fikirkan...
Aku harus menggunakan ramalan sami gila itu.
munkin aku ada peluang
Memalukan.
Begitu memalukan.
Abang Long.
Ambillah.
Ini adalah Herba ratusan tahun keluarga kita.
Kenapa kau membawanya kemari?
Jangan kuatir.
Bawalah ke Kedai Ubat di Tianjin untuk melihat berapa banyak nilainya.
Dan tukarkan dengan wang.
Aku tidak menjaga kamu dgn baik sebagai Abang Long kamu
Aku mengecewakanmu.
Apa kau ingin memberontak?
Zi Jing!
Menurut Gabernor Zhi Li.
Deputi Gabernor Jiang Yan Hao dari Henan melanggar disiplin.
Kita punya bukti kukuh atas penyelewengannya
Sekarang hantar dia ke penjara dan letak dalam tahanan.
Dia akan digantikan oleh ketua jurutera rel kereta api Zhi Li.
Fang Zi Jing
Arahannya berkuasa buat masa sekarang.
Tak ada yang boleh melawan
Ini adalah perintah dari gabernor.
Aku ingin lebih menonjol kepada Gabernor
Aku membayar 10,000 tahil untuk mendapatkan jawatan ini.
Perusahaan India Timur membayar 50,000 tahil untukku.
Siapapun membayar kurang.
akan ke penjara.
Bawa dia pergi.
Mari..
Fang Zi Jing
Mari..
Kenapa kau keluar selewat ini?
Aku memikirkan Abang Long.
Aku tak boleh tidur.
Lalu aku terbangun dan berlatih kungfu.
Abang Long pergi.
Aku tak tahu bila aku boleh bertemu dia lagi.
Tumpang tanya, berapa harga bun ini?
10 sen saja.
Kau ingin satu?
Mari pergi dari sini
Fang Zi Jing berjanji padaku untuk menyelesaikannya.
Kenapa masih di kurung?
Jahanam itu..
Bukankah kau janji untuk tidak melepaskan kurungan itu?
Lihat aku.
Si Lemah..
Kau deputi gabernor?
Beraninya kamu?
Berlutut.
Kau berjanji padaku bahwa...
Kau boleh menyelesaikan masalah di desa Chen.
Kau sudah selesaikan?
Kau juga berjanji untuk mengembalikan kilangku.
Apa?
Kau mengambil wangku.
Itu sementara.
Tugas apa yang telah kau penuhi?
Seksa wanita ini.
Ya!
Fang Zi Jing
Seksa aku saja.
Lelaki sejati tak akan menyeksa wanita.
Aku telah dihina olehmu sejak masa kecilku.
Aku tak pernah menjadi lelaki yang hebat.
Dan untuk semua yang telah kau lakukan pada masa kecilku.
Ini saatnya pembalasan.
Pukul dia
Tunggu sebentar.
Kami sudah lakukan semua yang kami boleh.
Kami sudah berusaha yang terbaik.
Aku hampir berhasil.
Tapi ayahku menemukan segalanya
Disamping itu aku dikalahkan oleh Yang Lu Chan.
Tidak ada apa yang boleh kami lakukan.
Selama ini kau sibuk merancang tapi
Kau dikalahkan oleh Yang Lu Chan.
Baiklah.
Kungfunya sangat hebat.
Dia dulunya berada dalam Kumpulan kebenaran Sejati.
Dan dia di ajarkan oleh ayahku.
Sehingga aku kalah.
Kumpulan kebenaran Sejati?
Ya
Dia berada dalam barisan depan pasukan Kumpulan kebenaran Sejati.
Selanjutnya dia di dalam pertempuran dengan Batalion hijau kita.
Kemudian..
Pasukannya bubar.
Dia pergi ke desa Chen.
Untuk mencari...
Menarik.
Yang Lu chan adalah anggota Kumpulan kebenaran Sejati.
Kumpulan kebenaran Sejati adalah kumpulan pemberontak.
Sebagai pemberontak.
Dia bersembunyi di desa Chen.
Desa Chen menyembunyikan penjahat.
Chen Zai Yang..
Kau telah membuat jasa yang hebat kali ini..
Fang Zi Jing
Kau beritahu kami, kau baru saja ingin membangun rel kereta api.
Apa kau benar2 ingin melakukannya?
Aku juga cakap bahwa aku akan membayar kembali hutangmu.
Bawa mereka pergi dari sini.
Fang Zi Jing
Apa kau benar2 ingin melakukannya?
Fang Zi Jing
Kau!
Ini latihan kungfu?
Diam.
Baiklah.
Ikuti apa yang kulakukan.
Ambil nafas dalam-dalam.
Keluarkan perlahan2.
Baiklah, lakukan lagi dengan lembut.
Ambil nafas dalam-dalam
Keluarkan perlahan2
Aku faham
Sekarang, aku faham kenapa dia tidak bahagia.
Guru besar
Ketika kau tahu bagaimana untuk perhatikan dgn betul
Kau sudah pelajari semuanya.
Bagus! Hancurkan
Bodoh
Apa yang kau lakukan?
Barang barat ini menyakitkan hati kamu.
Aku akan hancurkan untukmu.
Yang Lu chan
Pulanglah.
Guru, aku belum habis lagi.
Waktunya untuk makan malam.
Baiklah.
Siap.
Tembak.
Meriam Barat mengagumkan.
Ini bahkan lebih baik daripada meriam merah.
Tentu saja.
Ini adalah...
Gabernor Zhi Li.
Meriam Krupp buatan Jerman
Beratnya 50,000 KG
Dan jangkauan lebih 8,000 meter.
Meriam Merah adalah sampah di bandingkan dengan ini.
Siapkan utk serangan kedua.
Muatkan.
Siap.
Tembak.
Gabernor.
Masalah di desa Chen masih belum di atasi.
Jika kita boleh menghantar batalion Sheng Ji.
Dan gunakan meriam barat ini..
Masalah boleh di atasi dengan mudah.
Tuan Fang.
50,000 tahil
Sudah cukup untuk membeli jawatan kamu saat ini.
Tidak termasuk perpindahan pasukan kita.
Gabernor.
Silakan di lihat.
11,470 tahil
Batalion Sheng Ji adalah pasukan elit kerajaan kami.
Tak boleh digunakan dengan mudah.
Kau perlukan
Persetujuan dari Putera Dun.
Serta persetujuan dari menteri.
Serangan ke 3 siap.
Gabernor.
Kumohon.
Siapkan tembakan
Kau hubungan yg baik..
Pasti ada cara..
Pernah dengar pepatah tentang tentera perlu alasan baik untuk perang?
Selagi kita punya alasan yang tepat.
Semuanya akan menjadi mudah.
Bagaimana jika kita menjatuhkan pemberontakan?
Aku baru mengalami mimpi buruk.
Dalam mimpi, bencana akan datang ke rumahku.
Jual ini besok pagi.
Jual saja tanpa tawar-menawar.
Kau ingin...
..memperbaiki...
Heaven's Wings?
Tidak.
Aku ingin...
membuat...
Heaven's Wings...
yang baru.
Selamat malam, guru
Jangan tidur di lantai malam ini.
Tidurlah di atas katil.
Aku cakap tidurlah di atas katil
Bukan begitu arahnya.
Maaf, guru.
Jangan panggil aku guru.
Panggil aku sayang.
Ya, guru
Ya, sayang.
Sayang, untuk apa kau menyentuhku?
Diam.
Tolakan tangan adalah asas kungfu keluarga kami.
Ada prinsip bahwa semua gerakan harus di koordinasikan.
Disatukan dan selaras.
Itu bererti bahwa kau harus menghormat alam
Dan mengalahkan Yang dengan Yin.
Gabernor.
Kita...
Jangan terburu-buru.
Mari uji meriamnya dulu.
Tembak.
Ayah.
Kita diserang.
Lu Chan
Kemarilah.
Sudah hilang?
Ya, sudah hilang.
Pasukan datang
Apa yang harus kita lakukan?
Berpakaian.
Nikmati sarapan pagi.
Lalu serahkan diri kita.
Kau benar.
Yu Niang
Pergilah ke dapur.
Siapkan sarapan pagi.
1 serangan lagi?
Ya, satu lagi.
Satu lagi.
Ramalan telah terbukti.
Orang2 di desa Chen dengar sini
Jika kau tidak menyerahkan pemberontak Kumpulan Kebenaran Sejati...
Atau para penjahat.
Yang bernama Yang Lu Chan, Cheng Chang Xing, dan Chen Yu Niang.
Kami akan menghancurkan desa kamu
Ayah..
Pasukan tentera berada disini
Mereka mendakwa untuk menangkap pemberontak dari Kumpulan Kebenaran sejati.
Mari lawan mereka.
Aku tahu.
Biar aku bicara dgn Lu Chan dan Yu Niang
Secara pribadi.
Fang Zi Jing datang kali ini.
Dengan pasukan tentera yg ramai.
Dia bahkan menuduh kita sebagai pemberontak.
Pastinya desa kita menghadapi bencana.
Kita boleh bertahan hidup..
Tapi warga desa kita akan terlibat.
Mereka mungkin akan mati.
Satu2nya pilihan saat ini adalah...
Aku menyerahkan diri pada Fang Zi Jing.
Dan kau melarikan diri dari sini.
Aku berharap rancangan ini boleh menyelamatkan desa Chen.
Tidak.
Kau tak boleh pergi sendirian.
Kewujudan desa kita dipertaruhkan.
Jika rancangan ini boleh menolong ratusan orang dan memastikan mereka tetap hidup..
Ini apa yang harus kulakukan.
Lu Chan dan Yu Niang dengarkan sini..
Setelah kamu lari...
Kau harus pergi ke Peking segera.
Dan mencari guru Li Qian Kun.
Mungkin ia boleh membalikkan keadaan
Kepung mereka.
Deputi Gabernor
Tolong maafkan aku.
Untuk tidak menyambutmu.
Desa Chen pastinya bukan rumah para pemberontak.
Pasti ada salah faham.
Kau boleh menahan aku.
Tapi aku berharap, kau tidak akan...
Menyakiti warga desa kami.
Pada senarai...
Hanya ada 3 dari kamu adalah penjahat.
Jika kamu bertiga menyerah...
Aku tak akan menyakiti yang lainnya
Mungkin aku tidak beritahu dgn jelas.
Atau mungkin kau tidak mendengarku.
Aku satu-satunya orang yang menyerah.
Guru besar Chen.
Apa yang kau cuba buat?
Mana aku berani?
Anakku dan suaminya tak bersamaku.
Jadi mereka telah pergi ke rumah orang tua Lu Chan.
Aku tak mau bercakap dgn kamu petani-petani.
Aku tak mau ditipu oleh kamu.
Tangkap mereka.
Bidik.
Naik.
Tembak!
Berhenti menembak
Pergi dari sini jika boleh.
Hati-hati.
Lindungi aku.
Para prajurit.
Kenapa kau masih berdiri di sana?
Tangkap dia.
Aku deputi Gabernor.
Jangan lakukan apapun yang bodoh.
Aku tahu...
Aku deputi Gabernor.
Pergi dari sini cepat.
Kau benar2 berpikir bahwa ini suatu pilihan?
Ketepi!!
Lu Chan awas!
Chen Zai Yang.
Para prajurit.
Tembak yang diatas.
Kau tak boleh menjatuhkanku.
Gunakan meriam.
Cepat!
Gunakan meriam.
Cepat dan tembak yang di belakang!
Pusing meriamnya.
Cepat dan pusing.
Lu Chan
Bawa Yu Niang pergi dengan Zai Yang.
Pergilah ke Peking untuk menuntut Fang Zi Jing!
Pergilah.
Hentikan mereka.
Mari.
Berikan aku senjatanya.
Hei...si lemah.
Ambil ini.
Susu!
Diterjemah oleh Hazuka Himura
Kita kehabisan bahan bakar.
Baiklah.
Kita terlalu berat.
Heaven's Wings tak boleh menampung berat 3 orang.
Kau akan selamat setelah kita terbang melepasi hutan.
Pegang kuat-kuat.
Aku harus pergi.
Zai Yang
Tahan...
1, 2, 3.
Putera.
Maafkan aku, ini tidak bagus...Dia berkedip.
Beritahu dia, kita harus lakukan lagi.
Dan kali ini tolong jangan berkedip.
Putera, sila bertenang
Ada masalah apa?
Maaf kau berkedip lagi.
Kita harus lakukan lagi.
Begitu membosankan hanya diriku sendiri di foto..
Guru Li.
Kemarilah
Ambil foto denganku bersama-sama.
Putera
Aku mendengar barang ini...
boleh mengambil jiwa kita.
Aku lelaki yang tidak beruntung.
Maaf, aku tak boleh lakukan itu
Marilah..
Jadilah berani.
Putera.
Kumpulan Kebenaran sejati?
Bukankah itu sudah lama ditewaskan?
Bagaimana boleh beberapa anggota mereka masih di luar sana?
Bahkan jika mereka datang kemari...
Kau tidak seharusnya kuatir
Kita punya guru Li.
Aku tidak takut.
Pergilah.
Ambil foto lainnya.
1, 2, 3.
Katakan sesuatu...
Tuan
Fleming
Aku ingin membalas dendam
Untuk membalas dendam, kau harus hidup.
Bawa dia pergi
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Manusia burung datang.
Cepat.
Hati-hati.
Lihat, aku dirantai.
Kamu fikir aku boleh melarikan diri dari sini?
Kau terbang dgn cekap sekarang, bukan?
Masuk kesana.
Jaga tahanan ini.
boleh kau lebih hati-hati?
Kau berani menentangku di masa lalu...
Sekarang kau seharusnya cukup berani untuk menanggung akibatnya.
Aku tak berguna.
Aku tidak berjaya.
Aku membuat banyak kesalahan.
Sekarang begitu berbahaya.
Tanpa aku atau mesinmu.
Lu Chan dan Yu Niang.
pasti akan dibunuh.
Aku harus minta maaf padamu.
Ayah..
Aku tak pernah menganggap kamu ayahku.
Aku tak pernah berbangga dgn kamu
Ini salahku.
Aku selalu ingin menentang org2 tua dalam hidupku.
Tapi aku tak cukup berani.
Untuk melanggar aturan oleh nenek moyang kita.
Setiap orang punya impian peribadinya
Tak apa-apa, kau tidak menyukai kungfu
Tapi kau menipu kami
Kau tidak layak berada di keluarga kami.
Ada aku kisah?
Kau menyatakan tidak menekanku.
Tapi kau menyalah gunakan setiap saat aku melukis
Kau bermuka-muka
Kau menghabiskan banyak waktu untuk hal tidak berguna ini.
Kau akan menjadi tak guna
Jangan...
Jangan koyakkan gambarku.
Heaven's Wings
Baiklah
Aku tak guna
Aku tidak cukup bagus untuk menjadi anakmu
Hari ini...
Kau buktikan sendiri..
Kau jauh lebih baik dariku.
Zai Yang
Ayah...
Dikehendaki...
Tuan...
Seseorang mencari guru Li.
Minta dia untuk pergi dari sini..
Katakan padanya guru Li sudah pindah..
Mereka membawakan ini..
Ada terlalu banyak orang yang ingin menemui guru Li.
Guru kami tak mau menemui mereka.
Tapi guru kami mengatakan bahwa...
jika ada yang membawa Mohor Ba Gua keluarga kami...
Harusnya...
Disambut dengan baik.
Aku mohon tunjuk ajar kamu.
Maafkan atas sikapku.
boleh aku menemui guru Li sekarang?
Aku hanya melindungi Dui.
Yang mana tahap pertama dari Ba Gua.
Kemudian...
Kau masih ada 7 tahap untuk pergi.
Yang Lu Chan Gen (Pegunungan)
Yang Lu Chan Li (Api)
Yang Lu Chan Xun (Angin)
Yang Lu Chan Zhen (Petir)
Yang Lu Chan Kan (Air)
Tahap yang mana dia sekarang?
Kan (Air)
Kedua saudari yang melindungi Kun (Bumi)
Dan Saudara Le yang melindungi Zhen (Petir)
Dikalahkan.
Hanya satu yang tinggal...
Saudara Liu yang melindungi Qian (Langit)
Tak ada yang cedera?
Benar.
Kungfunya pasti luar biasa.
Tapi dia berusaha untuk tidak melukai siapapun.
Sepertinya dia punya maksud lain.
Menurut kehendak Putera..
Mengerti.
Ikuti saja perintah Putera
Ya.
Yang Lu Chan Qian (Langit)
Aku hanya beruntung
Saudara Liu, aku telah menyusahkan kamu..
Tak apa-apa.
Silakan.
Guru kami sedang menunggumu.
Gaya kungfu Chen luar biasa.
20 tahun yang lalu.
Aku pergi ke desa Chen.
Bertarung dengan guru Chen.
Aku dikalahkan 9 kali berturut2
Akhirnya aku memperbaiki kungfuku sedikit.
Sebelum aku pergi.
Aku berikan dia Mohor Ba Gua.
Jika dia perlukan bantuan.
Aku pastinya akan berusaha yang terbaik.
Tapi ini tentang pembinaan rel kereta api..
Penyelewengan dan pemberontakan
Aku tak mempunyai apa2 kaitan
Guru Li
Kau hipokrit.
Kau berjanji untuk melakukan yang terbaik.
Guru Li punya kesulitan
Tapi ratusan nyawa di desa kami dalam bahaya.
Nyawa guru besar juga di pertaruhkan
Guru Li, tolonglah kami.
Guru Li.
Gaya kungfu Chen punya aturan yang sangat ketat.
Untuk menerima murid.
Ciri2 penting adalah karakter dan etnik mereka.
Jika mereka benar2 berasal dari keluarga Chen
Mereka boleh diharap.
Putera, tolong selidiki kes ini.
Berdiri
Kau adalah penjaga rumahku..
Dan kau berani mengabaikan tugas kamu.
Untuk membenarkan 2 orang asing itu masuk ke rumahku.
Seperti yang kau nyatakan sekarang.
Deputi Gabernor Fang Zi jing terlibat dalam penyelewengan.
Dan rasuah.
Dia mengabaikan pembinaan rel kereta api.
Dalam hal ini, jumlah orang yang seharusnya di hukum
Mungkin lebih dari 10.
Bahkan ratusan.
Aku tak boleh.
bergantung pada kata2 anda
Selain itu...
Bagaimana kau buktikan bahwa kau adalah...
Dari keluarga Chen?
Aku tidak bohong
Ayahku Chen Chang Xing
Kami membawa bukti.
Bukti boleh dipalsukan.
Kata2mu bukan jaminan.
Maksud Putera jelas.
Kita harus tunjukkan kungfu kita.
Sama ada benar atau tidak kita dari keluarga Chen.
Kemudian dapat dinilai sangat mudah
Setiap orang berpikir gaya kungfu Chen luar biasa.
Guru Li.
Tolong bertarung dengan mereka.
Jika kau boleh mengalahkan guru Li.
Kau benar2 berasal dari keluar Chen.
Aku akan siasat kesnya untukmu.
Tapi jika kau kalah...
Kau akan dihukum kerana menceroboh masuk ke rumahku.
Bagaimana kita boleh bertarung di tempat ini?
Ikuti aku.
Jangan kuatir.
Setiap orang fokus dan...
Lakukan pekerjaanmu.
Kau bertanggungjawab atas makan minumnya..
Ya
Yang Lu chan Vs Head of Ba Gua - Li Qian Kun
Kau pernah melihat pertarungan?
Fokus pada pekerjaanmu.
Siapkan makanan untuk Putera.
Ya
Mari kita mulakan.
Guru Li.
Pergerakan yang bagus.
Tetap fokus.
Siapkan piring..
Pengaturan pertama..
Pengaturan kedua..
Makanan yang enak membawa tuah dan bahagia
Juga membawa umur panjang dan menyembuhkan penyakit
8 hidangan makanan utama
6 makanan pencuci mulut dan 3 sup.
Lalu siapkan
Babi kukus dan itik rebus dengan nasi..
Sayuran dan berbagai sosej.
Ular rebus dengan telur merpati dan itik rebus.
Arnab goreng dan rusa rebus.
Ayam cincang dengan tahu dan ketam dengan daging lembu.
Ubi jalar bermadu dan air gula teh cina.
Hidangan panjang umur dan kerang panggang dengan teh.
Itu saja semua.
Putera, makananmu sudah siap.
Kau sudah selesai?
Gaya kungfu Chen
Berhubungan Yin dengan Yang.
Dan menyatukan realiti dengan fantasi.
Itu bukan hanya kungfu.
Itu juga cara hidup.
Jadi siapa yang menang?
Pencapaian tuan Yang...
Jauh lebih penting dari pada hasil permainan.
Jadi...
Apa nama kungfumu?
Ini adalah keluarga kungfu kami..
Kita hanya menyebutnya gaya kungfu Chen.
Gaya kungfu Chen.
berkaitan dgn Yin dengan Yang.
Dan menyatukan segalanya.
Hal ini mencerminkan pati dan asas Taichi.
Dalam pendapatku.
Ini disebut Taichi.
Terima kasih kerana menamakanya, Putera.
Jadi, ianya di sebut Taichi.
Sekarang kau mengerti.
Kenapa kita melalui cerita ini...
Lu Chan berubah seluruhnya setelah kejadian ini..
Dia tak lagi bodoh...
Dia menyatukan tenaga, tubuh dan pikirannya.
Dia akan mejadi guru kung fu tak terkalahkan
Bagaimanapun ini cerita kemudian..
Setelah Putera menyelidiki kes..
Chen Chang Xing dan Chen Zai Yung di lepaskan..
Mereka kembali ke desa Chen.
Ayah.
Lihat..
Rel kereta api mengambil laluan lainnya.
Tamat...
Bersabar denganku sedikit lebih lama..
Kita hampir sampai.
Setelah kejadian di desa Chen, Fleming di pecat oleh perusahaan India Timur.
Tapi dia tidak kembali ke England..
Dia mendirikan organisasi rahsia di Tianjin untuk mempelajari kebolehan batasan manusia.
Diterjemah oleh Hazuka Himura.....